 Танка поэтессы Оно-но Комати
Перевод В.Сановича
Думала всё о нём
И нечаянной дрёмой забылась.
И тогда увидала его.
О, постичь бы, что это сон,
Разве бы я проснулась?!
Распустился впустую,
Минул вишенный цвет, -
О, век мой недолгий!
Век не смежая, гляжу
Взглядом, долгим, как дождь.
Перевод А.Глускиной
Он на глазах легко меняет цвет
И изменяется внезапно.
Цветок неверный он,
Изменчивый цветок,
Что называют - сердце человека.
С тех самых пор, как в лёгком сновиденье
Я, мой любимый, видела тебя,
То, что непрочным сном
Зовут на свете люди,
Надеждой прочной стало для меня!
Танка поэтессы Идзуми Сикибу
Перевод В.Сановича
Я сравнивала так часто
С благоуханьем твоих одежд
Запах сливовой ветки,
Что научилась предсказывать
Время её цветенья.
Это пятистишие я на основе перевода В.Сановича переложила на тот ритм, который должен быть в танка (5 слогов - 7 - 5 - 7 - 7). Вот что получилось:
Я сравнивала
С твоим благоуханьем
Сливы аромат
Так, что могу узнавать,
Когда она зацветёт.
Танка поэта Ки-но Цураюки (? - 946 г.)
Перевод В.Сановича
В нынешнем году
Впервые весну узнали
Вишен цветы...
О, когда б они научились
Не опадать вовеки!
Запах цветов
Пропитал глубоко
Одежду мою...
Под сенью вишен
Мановеньями ветра.
Перевод А.Глускиной
Туман весенний, для чего ты скрыл
Цветы вишнёвые, что ныне облетают
На склонах гор?
Не только блеск нам мил -
И увяданья миг достоин восхищенья!
Не звезда ли сегодня со звездой расстаётся?
Над Небесной Рекой встал туман, и повсюду
Всё туманом закрылось...
Чей призыв раздаётся?
Чайка в голос рыдает!
Стоит зима - и вдруг, совсем нежданно,
Между деревьями увидел я цветы, -
Так показалось мне...
А это - хлопья снега,
Сверкая белизной, летели с высоты!
Танка поэта Кагава Кагэки (1768 - 1843)
Перевод В.Сановича
Летняя ночь.
Густо листвою укрыты
Горные склоны -
Даже сиянье луны
Меркнет под сенью дерев.
Мне показалось,
Будто один я на свете
Луной любуюсь...
Но кто этим дивным сияньем
Пренебрежет без причины?
Лунным сияньем
Залита вишня в горах.
Вижу, под ветром
Дрожь по деревьям прошла, -
Значит, цветы опадут?!
Чудится, словно
С неба на землю летят
Лунные блёстки, -
Ночью ложится снег
Путнику на рукава.
Танка поэта Окума Котомити (1798 - 1868)
Перевод В.Сановича
Дремоту прогнав,
На небо ночное гляжу -
Взошла ли луна?
У самой подушки моей
О чём-то сверчок верещит.
В мире у меня
Ничего нет своего -
Только, может быть,
Эти горы и моря,
Что в картину перенёс...
Мне не нужны
Ни чины, ни высокие званья.
Здесь, на земле
Я б возродиться хотел
Тем же, кем был до сих пор.
Танка неизвестных поэтов с девятого по двенадцатый век
Перевод А. Глускиной
Ах, только удержать бы мне его -
Того, кто от меня решил уйти!..
О вишни лепестки,
Рассыпьтесь по земле,
Преградой будьте на его пути!
Не слышал я, что в мире столько зла.
Не знал, что в нём так радостного мало.
Но вот...
Упавшая из глаз моих слеза
Вдруг сразу мне об этом рассказала!
У клёнов алых листья облетели,
Но мы жалеть об этом не должны...
Зачем жалеть?
Через просветы в ветках
Увидим нынче яркий блеск луны!
Что человеческое сердце в этом мире?
Как "лунною травой" окрашенная ткань
Легко меняет цвет, -
В нём постоянства мало:
Сегодня - любит, завтра - нет!..
Когда увидишь - лунный свет пробьётся
Сквозь гущу сада, где царила мгла
Ветвьей и листьев,
Вдруг сожмётся сердце,
И скажешь: "Осень! Вот она пришла".
В глубинах сердец
Подземные воды бегут
Кипящим ключом.
Молчанье любви без слов
Сильней, чем слова любви.
|
